中国廊桥网-廊桥论坛

标题: 《分疆录》的“现代化”之旅 [打印本页]

作者: 大笨钟 时间: 2010-10-17 09:26
标题: 《分疆录》的“现代化”之旅

　《分疆录》

　《分疆录》点注者陶汉心

泰顺林杞墓《分疆录》是一部洋洋大观的地方志书，它记载了泰顺县的地域风物，书写了泰顺建县前后千余年的人文历史。这样一部大作，并非出自官方之手，而是清朝泰顺人林鹗、林用霖父子的私家著述。
　　这是一次历经两年的磨砺。为了将没有标点、没有注释、满是繁体字的文言文古籍转变成“现代版”的泰顺地方志，泰顺县文史爱好者陶汉心倾注了大量的心血，对《分疆录》进行点注校勘刊印，以期让更多的人领略到泰顺悠久的历史文化。
　　苏康宝文/摄
　　《分疆录》：
　　父子18年完成的泰顺旧志书
　　泰顺建县于明景泰三年(1452)，历史上曾进行过八次修编县志。明代三次修县志，现仅崇祯六年编的《泰顺志》有流传，收藏在浙江大学图书馆，是残本(全书共8卷，仅存前5卷)。清代有过四次编修县志，前三次为官方行为，第四次为民间行为(即《分疆录》)。官方的三次分别在康熙十二年、康熙二十年和雍正七年。时至如今，康熙十二年《泰顺志》已经失传，康熙二十年《泰顺志》据说在国家图书馆里有收藏。而雍正七年《泰顺志》虽有流传，但因在几个月内仓促完成，质量上存在严重问题，在当时就招致了很多人的批评。
　　《分疆录》编者林鹗，字太冲，号迂谷，1793年出生于里庄(今泰顺司前镇里光村)一个书香门第之家。父亲早逝后，年轻的林鹗为守父墓而迁居南院桥下村。林鹗一生充满坎坷，是一位很有忧患意识和责任意识的好学之士，先后担任过广西学使、瑞安孙锵鸣的幕僚与兰溪县学训导。晚年他放弃了直隶州州判的任命，告老还乡。就在这前后，他把一直埋藏在心中的强烈愿望付诸实施——着手为泰顺编订一部地方志，为后人保留可靠的资料。
　　1860年，经过充分的准备，年届68岁的林鹗开始了《分疆录》编纂工作。私人修志并非易事，资料的问题就很难解决。据《分疆录·原始卷》载，林鹗曾搜寻泰顺县志，得到的结果是：听说有明嘉靖县志，但未见其书；明万历县志亡佚，仅存序文，而明崇祯县志也找不到；清雍正县志虽能得到，但雍正年间“去万历又百余年，文献益亡矣，而县令朱国源为之志，益简且陋”。可见林氏父子当时仅有雍正《泰顺志》作为参考。不仅旧县志难以收集，更难看到的是官府档案。为此，《分疆录》的编修成为一项漫长而艰难的工作。
　　为了确保志书准确翔实，林鹗的足迹踏遍全县的山山水水，订正补述历次所修旧志中有关疆界、溪流源头、流经路线、出口入海等欠缺，他广收县境内各姓族谱，同时奔赴瑞安、平阳、温州市区，甚至外省一些地方，收集记载泰顺本境人与事的各种志书和文献资料，然后条分缕析加以甄别考证。可想而知，在那个年代，简陋的条件下，修志不仅仅靠个人的兴趣，完全凭借着毅力坚持下来。
　　1874年，82岁高龄的林鹗因年迈生病而离开人世。他的儿子林用霖继续花费四年时间，在1878年，终于成全父亲的遗愿，完成《分疆录》的续编工作，并将之刊行。为此，林氏父子付出了18年的光阴。
　　《分疆录》体例完备，内容丰富；考订谨严，可信度高；裁剪得当，史料价值高。还有一点就是，用笔灵活，不乏生动篇章，是”记述泰顺千年历史的志书，反映一方人事兴废的文献“，全书共分原始、舆地、建置、职官、选举、人物、杂志、艺文等十二卷，20多万字，内容包罗万象，详尽记录了古代泰顺地域风物和人文历史。例如详细记载了泰顺188座山峰(山岭)，并且具体地点出了所在地点和位置，附上诗歌(民谣)29首；记载了泰顺县域内溪流(瀑布)58条，附有诗歌10首；记载古迹多达30多处。对于人文传记，《分疆录》也是不吝啬笔墨。全书共为538人立传，其中在泰顺任职官员64人，本境人物246人，烈女228人。此外还记载了本境539人科举与入仕情况。更值得一提的是，书中还选录了从唐代至清代的诗歌文赋碑刻共266篇(首)，还对泰顺物产、气候、风俗、方言以及各种公共设施建设都一一有记载。
　　点注《分疆录》：
　　增设注释条目多达4291条
　　陶汉心毕业于原杭州大学历史系，对于人文历史与乡土文化有着浓厚的兴趣。2008年下半年，他从泰顺县史志办、泰顺县档案馆借来影印本《分疆录》阅读，这一次阅读和学习，让他有了点注《分疆录》的念头，他想，若将通篇无标点的《分疆录》点读分段并注解，然后重刊发行，既可保留文献资料，还能让更多的人从中了解到泰顺的历史，那该多好啊！
　　2008年12月10日，点注《分疆录》正式启动。在后来一年多的时间里，它成为陶汉心业余生活中的唯一主题。首先他面临的是文字输入过程中遇到的困难。由于《分疆录》原书是雕版刻印的，字迹并不明晰，缺边少角成了常事。从开始动手一直到2009年7月份，他才完成全部的文字输入。
　　那些日子里，陶汉心几乎将业余时间全部投入到了这项工作中，每次吃完饭，就趴在了电脑前，一直忙碌到夜深人静。对他而言，忙碌与辛苦并不算什么，关键在于书中存在大量生僻字、俗字、异体字，用五笔输入法输不进去，改用全拼输入，却不知道字的读音，翻阅《康熙字典》找到字后，要反复去“切音”，切准了才能将它输入，工作量很大。
　　《分疆录》通篇无标点，再加上是文言体，里面涉及古代职官、科举、典章、制度方面词汇很多，所以阅读起来很困难。完成文字输入之后，2009年8月起，陶汉心开始断句加标点和注释工作，一直持续到2010年6月份，基本完成点注校勘工作。
　　2010年9月，《分疆录点注》终于刊印，详尽的页脚注释，第一次把一部泰顺古代县志以崭新的面貌展现给读者。新书稿在保留《分疆录》原书内容的基础上，增设注释条目多达4291条，勘校100多处，全书达到38万字。更重要的是采用简化汉字，改为从左到右的横式排版，大大方便了读者阅读。这时，距离林鹗、林用霖父子俩完成《分疆录》的编纂及刊印已是130多年。
　　“尽管林家父子付出巨大心血，但当今的人能将原版《分疆录》读下去的毕竟很少。点注了以后，《分疆录》在内容形式上更加通俗易懂，版式上也符合现代人的阅读习惯。其实多年来，很多泰顺人只闻《分疆录》的名，却未目睹过它的真实面目，点注本的问世，无疑拓宽了《分疆录》的受众面。”正如陶汉心所言，《分疆录》能让泰顺人了解泰顺过去，引发大家爱乡爱家的情愫。一本《分疆录》反映了泰顺先民繁衍生息的曲折历程，这其中既有宋代科举文风的辉煌鼎盛，也有明中期分疆立县的纷扰复杂；既有明亡清兴的战乱频仍，也有清代两百年的承平安定。从这一层意思来说，《分疆录》无疑是一本难得的乡土教材。
　　陶汉心还提到了更为重要的一点，那就是人文底蕴问题。他认为在宋代，泰顺境内出现科举文风鼎盛局面，仅进士一科就有80多人登第，如徐奭、蔡起辛分别高中文武状元，至于通过其他科目考试进入仕途的人也非常多，他们用自己的智慧和才干在宋代的政治、军事、文化、外交等领域扮演不平凡角色。《分疆录》对他们的事迹有了较详细的记载，此外《分疆录》保留大量与地方山水人文风光有关的诗歌文赋和历史传说。如果能发掘利用好这一丰富的历史文化底蕴，对于推动泰顺文化和旅游事业发展，势必有深远的意义。

作者: 柳连安 时间: 2010-10-19 23:47
新华书店可以买不？

作者: xiwang 时间: 2010-10-26 08:54
出版了吗？谁有这本书？

作者: 陌路萧狼 时间: 2010-11-28 21:38
辛苦啦
哪里有售新版本？

欢迎光临中国廊桥网-廊桥论坛 (http://bbs.langqiao.net/web/)